Ms.Vampire :ترجمة وإنتاج
www.ALPhantom.com
النّمر المُقنّع المُصارِع
في غابة الحصيرة البيضاء
دمّرَتها العاصفة ثانيةً اليوم
أوصل قبضة الشّجاعة للأشرار الجّامحين
إنطلِق، إنطلِق، أيّها النّمِر
!النّمِر المُقنّع
نَمِر، نَمِر
ستُصبح نَمِراً
إنطلِق، إنطلِق، أيّها النّمِر
!النّمِر المُقنّع
آيدول ضدّ هيل
.تاكوما، أن تكون قويّاً لا يكفي لمُستقبل المُصارعة المُحترفة
.يجب أن تكون جميلاً
...تاكوما
.لَم يكن النّمر المُقنّع هناك
إلى أين سيذهب في هذا الوَقت المُبكّر؟
من يدري؟
هل يُمكنني أن آكل أيضاً؟
!بالتّأكيد. كُل- !يبدو لَذيذاً-
من هُنّ؟
.إنّهنّ مجموعة الأيدول المدعوّة من طوكيو، ناما هام و ياكي أودون
.على ما يبدو، ستُغنّيان في الحلبة اللّيلة
هل هُنّ جيّدات؟
بالغناء؟
.كلّا، لَيس هذا .مازالتا تبدوان نعِستان
.توَقّفي، هيغاشي
.هُنّ بخيرٍ على الأرجح
.أظنّ هذا
!أُنظري، هيغاشي
!هاي- !هذا بارد-
.أوه، تذكّرتُ للتّوّ
هاه؟
.كنتُ أُفكّر بنَشر هذا على حِسابنا الرّسميّ قبل النّوم ليلة البارحة
ناما هام و ياكي أودون قد تمّ خِداعهنّ من قِبَل شركة تخطيطٍ في طوكيو و"
.عليهنّ الغناء على حلبة المُصارعة الإحترافيّة اليابانيّة الجّديدة في أوكيناوا
"هذا عمل، لذا ما الذي يُمكننا فِعله؟
.هذا يكفي
.سأترك الأمر لكِ
.سأنشره إذاً
!همم. كان هذا رائعاً
ألَيس من المُبكّر قليلاً أكل كلّ هذا؟
دخلتَ في نفس مجموعة الفتاة التي تُحبّها
عشاء اللّيلة
...هو المُفضّل لديك
.أُنظري
هاه؟
.الرّكض بينما يرتدي قِناع قِطٍّ في الصّباح الباكر
قِطّ؟
مُصارعٌ مُحترفٌ قِطّ؟
.أغه، هذا مُقرف
لماذا؟
.أُراهن على أنّه يفوح برائحة العرق
.معكِ حقّ
كيف تبدو هذه؟
همم؟
.سِلَع النّمر المُقنّع التي أُخطّط لبيعها
.هذه عيّنات
صنعتِ الكثير، هاه؟
.للحُصول على الأرباح، نحتاج للكثير
...أذكر أنّه كانت هناك سِلَعٌ في الماضي، لكن
أيّها تظنّها جيّدة؟
...همم
بدلاً منّا، ألا يُفترض أن يكون هو من يُقرّر؟
...أظنّ هذا
.إن اتّجهتُ إلى أوكيناوا الآن، قد أصل في الوَقت المُناسب للمُباراة
.الحدَث الرّئيسيّ هو مُباراة نِقاطٍ بين كايوس و جي بي إتش
،المُباراة نِصف النّهائيّة هي مُباراةٌ أُحاديّةٌ بين المُصارع الأجنبيّ الذي تمّت دعوته
.شبح دُبيّ، غوريلّا جيت سينغ و النّمر المُقنّع
...و المُشكلة هي
.هُنا
.دَعم المُصارعة الإحترافيّة اليابانيّة الجّديدة يضمّ ناما هام و ياكي أودون
لماذا آيدول لا علاقة لهنّ بالمُصارعة
تأتين طوال الطّريق إلى أوكيناوا للغناء في الحلبة؟
!هذا صحيح
!إنّهم يستهزؤون بالمُصارعة الإحترافيّة
!هذا صحيح
من بحقّ الله ناما هام و ياكي أودون؟
.وَجدتّهنّ !أُنظرن إلى هذا
!هذا لا يُصدّق
!لا يُمكنني تصديق هذا
.إنسي هذا. من الأفضل أن ندخل و إلّا ستُباع جميع سِلَع الإن جاي بي دبليو
!هذا صحيح
!تقدّموا
.يبدو هذا رائعاً
.لنَحصل على هذه
.عرفتُ هذا
.يُجبر ريو واكاماتسو خصمه على السّقوط أرضاً بقِفل ذِراع
.يُمسك به بحركة !إنّها حركة قدَمٍ نادرة
!و يضعه بسرعةٍ في مفتاح قِفل
ناغاتا سان، هذه حركةٌ كلاسيكيّةٌ من فترة شوا، صحيح؟
.هذا صحيح. تجعل الشّخص يتذكّر المُصارع ريكيدوزان
!أوه! بدأ ريو واكاماتسو بالتّدحرج
!إنّه مفتاح قِفلٍ مُتدحرج
مفتاح قِفلٍ مُتدحرج؟
.كما يُشير الإسم تماماً
هل من مُشكلة؟
.كلّا. لا مُشكلة
...7مرّات... 8مرّات
...12مرّة... 13مرّة
!كم مرّةً سيتدحرج بالضّبط؟
...61 ...60
...63 ...62
...64
!أوه! توَقّف مفتاح القِفل المُتدحرج
!هل أصبح ريو واكاماتسو مُرهقاً؟
!ها قد أتى الحكم
!ليتأكّد من أنّ كتِفا ريو واكاماتسو على الحصيرة
...1
...2
!3
!واو! يخسر ريو واكاماتسو بسقوطٍ بسبب قيامه بمفتاح القِفل المُتدحرج
،ناغاتا سان
هل حصل شيءٌ كهذا على الإطلاق خلال فترة الشوا المَجيدة القديمة؟
.لا أظنّ هذا
واكاماتسو، هل أنتَ بخير؟
.كلّا، لَستُ بخير
.أنا ناغاتا من الإن جاي بي دبليو
.أتى بعض الآيدول إلى أوكيناوا لتقديم الدّعم للإن جاي بي دبليو
!جيل الآيدول التّالي، ناما هام و ياكي أودون
!نعم
هل يشعر الجّميع بالإثارة؟
...و الآن، جيل الآيدول التّالي، ناما هام و ياكي أودون ستُغنّيان
ماذا يحصل؟
...أنتنّ
!رأينا ما نشرَتاه ناما هام و ياكي أودون على حِسابهما الرّسميّ صباح اليوم
.شُكراً لكُنّ
!هذا لَيس شيئاً يستدعي الشّكر على الإطلاق
ماذا؟- هاه؟-
أغضبتُنّ مُعجبات المُصارعة في كلّ مكانٍ و حسابكنّ الرّسميّ
!يشتعل
.أنتِ مُحقّة، إنّه مُشتعل
!واو
ماذا حصل بالضّبط؟
.تفقّد الحساب الرّسميّ لناما هام و ياكي أودون
ناما هام و ياكي أودون قد تمّ خِداعهنّ من قِبَل شركة تخطيطٍ في طوكيو و"
.عليهنّ الغناء على حلبة المُصارعة الإحترافيّة اليابانيّة الجّديدة في أوكيناوا
هذا عمل، لذا ما الذي يُمكننا فِعله؟
".لكن قلبانا يتلوّيان كالكوبرا
ما هذا بحقّ الله؟
...هذا جيل الآيدول التّالي، ناما هام و ياكي أودون
...أوه، بالمُناسبة، أنا ناما هام و
.أنا يوكي أودون
.هذا حسابنا الرّسميّ للمُعجبين
...بالكاد قصدنا افتعال الشّجار مع مُعجبات المُصارعة و
بالكاد" يعني هذا بأنّ جزءاً منكنّ قد قصد هذا، صحيح؟"
...هيّا الآن
.جميعنا نُحبّ المُصارعة الإحترافيّة .لنُحاول أن نتفاهم
و مَوقِف "هيّا الآن" هذا لمُحاولة حلّ كلّ شيءٍ
.هو السّبب في عدم انتشار شُهرة الإن جاي بي دبليو في العالَم
.أنتِ مُحقّةٌ تماماً
هل ستُوافق؟
...و أيضاً
هل من مزيد؟
.ناما هام و ياكي أودون لا تُحبّان المُصارعة الإحترافيّة على الإطلاق
!هذا صحيح
!ناما هام و ياكي أودون هُنا لأجل التّرويج فقط
.لَيس لأجل التّرويج .هذه أُمور عمل-ي
...إضافة حرف الـ"واي" لكلمة "عمل" و التّصرّف بظرافةٍ هكذا
!هذا يُثير المزيد من العداء
!هذا صحيح
.ياكي أودون، بتلك الحال، لنَقم بإثارة المزيد من العداء
.ناما هام، لنَفعل ذلك الشّيء
ذلك الشّيء، هاه؟
!ها نحن ذا
!ضرب المُؤخّرة، ضرب ضرب !ثانيةً! ضرب ضرب ضرب
!فلتعُدنَ إلى المنزل
!عُدنَ إلى المنزل! عُدنَ إلى المنزل
!تشا-تشينغ
.لا تصنعا مثل هذه الوُجوه أنتنّ الإثنتان
!أتينا إلى هُنا لرُؤية المُصارعة الإحترافيّة
!لسنا هُنا لرُؤية مُعجبات المُصارعة الإحترافيّة يتقاتلنَ مع الآيدول
!هذا صحيح
.أرجوكم لا ترموا بالأشياء على الحلبة
.تخرج حلبة الإن جاي بي دبليو عن القدَم
تخرج عن القدَم؟
.أعني تخرج عن اليَد
.أي تخرج عن السّيطرة
!الآن لَيس الوَقت للمُزاح
!أصبحت فوضى لا تُصدّق
...هذا الزّئير
!إنّه شبح دُبيّ، غوريلّا جيت سينغ
!توَقّف
ما خطبه؟
هاه؟
هل هذا لَذيذ؟
غوريلّا جيت سينغ، و سيفه بيَده
!يقترب من جيل الآيدول التّالي، ناما هام و ياكي أودون
هل ينوي عضّنا؟
.طعمنا لَيس لَذيذاً
!غوريلّا جيت سينغ، لا تلمسهنّ
"!غوريلّا جيت سينغ، لا تلمسهنّ"
...الوَحيد الذي يُمكنه قول هذه الجّملة هو
،نِصف نهائيّات اليوم
.شبح دُبيّ، غوريلّا جيت سينغ ضدّ النّمر المُقنّع
!يبدأ القتال
!هذه مُخالَفة .تخلّص من السّيف
...1
...2
!3
هل أنتَ بخير؟
!أيّها النّمر المُقنّع
!حظّاً طيّباً
.المُصارعة الإحترافيّة سيّئة
.خاصّةً الغوريلّا- .إنّه قذر-
.أعتذر. أعتذر
!كلّا! كلّا! كلّا
!هاي
...1
...2
!3
!أوه لا
!لماذا، حكمٌ يابانيّ؟
!رائعٌ جدّاً
!فليَستمع الجّميع رجاءً
!جميع من هُنا زُملاءٌ مُحبّون للمُصارعة الإحترافيّة، صحيح؟
!نعم
نحن زُملاءٌ مُحبّون للمُصارعة الإحترافيّة، صحيح؟
!نعم
،إن كنّا زُملاءً مُحبّين للمُصارعة الإحترافيّة
!لنَستمع لأُغنيتهنّ
!سأستمع أيضاً
!نعم
،دعوني أُعرّف بهنّ ثانيةً
.جيل الآيدول التّالي من طوكيو، اللّتان هُنا لدَعم الإن جاي بي دبليو
...ناما هام و
!ياكي أودون
!صفّقوا لجيل الآيدول التّالي، ناما هام و ياكي أودون
،أرجوكم استمعوا لأُغنيتنا
تويتيرو
إخترتَ بختاً مَحظوظاً جدّاً في الضّريح
حصلتَ على مِقعدٍ في قطارٍ مُزدحمٍ جدّاً
دخلتَ في نفس مجموعة الفتاة التي تُحبّها
عشاء اللّيلة
هو المُفضّل لَديك
شيءٌ صغيرٌ بِلا أهمّيّة، إن أمكنكَ الشّعور بالسّعادة من هذا
إذاً الحياة ستكون كما تتمنّاها
الفتاة ذات الظّفيرتين قالَت هذا و بعدها اختفت في فُقّاعات
مَحظوظة، مَحظوظة، ذات الظّفيرتان
أيضاً، أيضاً، ظفيرتان
مَحظوظة، مَحظوظة، ذات الظّفيرتان هي الظّفيرتان التي ستتبعكَ إلى الأبد
!شُكراً لكم جميعاً
.أحسنتَ العمل هناك
!أحسنتُنّ. كُنتنّ رائعات
.شُكراً جزيلاً لك
.قلِقنا للحظةٍ هناك
.لكن بفضل النّمر المُقنّع سان و أوكادا سان، نجح كلّ شيء
.أوه، نعم، لَم نشكر النّمر المُقنّع سان بعد
أين غُرفة ملابس النّمر المُقنّع سان؟
.إنّها هناك
.أُدخل
.أحسنتَ العمل هناك
هل يُمكنني مُساعدتكنّ؟
.شُكراً جزيلاً لك
.بفضلك، تمكّنّا من الغناء
.هذا لأنّكَ أنقذتنا، أيّها النّمر المُقنّع سان
.أمم، نرغب بالحديث إلى غوريلّا سان أيضاً
ماذا؟ بعد ما فعلَه لكُنّ؟
،لا بأس. مهما كان المُؤدّي مُخيفاً
.إن تحدّثتَ إليه بشكلٍ مُناسبٍ بعد التّسجيل، يكون شخصاً مُحترماً
.نعم، نعم
.أظنّ بأنّ المُصارعين المُحترفين مُختلفون قليلاً
.لكن بتلك الحال، يُمكنني أخذكنّ إليه
.ها هو ذا
.وَاثقةٌ من أنّه غوريلّا لَطيف
،غوريلّا سان
.نحن هُنا لتقديم احترامنا .نحن ناما هام و ياكي أودون
.شُكراً لكَ على اليوم
.إنّه غوريلّا فظيعٌ بعد كلّ شيء
!أوه، هارونا تشان
أين النّمر المُقنّع؟
من يدري؟
.ما رأيك، لنَذهب لتناول العشاء معاً اللّيلة أخيراً
.لَن أذهب
.أظنّنا بدأنا نُحبّ المُصارعة الإحترافيّة قليلاً
حتّى لَو لَم أكن قِطّاً؟
ماذا؟
.الرّكض بينما يرتدي قِناع قِطٍّ في الصّباح الباكر
!هل سمعتنا؟
ألا تُمانعنَ إن كانت تفوح منّي رائحة العرق؟
!هواه
.أُراهن على أنّه يفوح برائحة العرق
.معكِ حقّ
!أيّها النّمر المُقنّع سان، أنتَ لَئيم
!أيّها النّمر
.أحضرتُ بعض عيّنات سِلَع النّمر المُقنّع
ما رأيكَ بها؟
.أظنّ أنّ هذه هي المُفضّلة لَديّ
هذه؟
هل ستُباع؟
الملائكة و الشّياطين مُتشابكون بالمَصير
يُغرونَني ثانيةً
لكن الطّريق الذي يجب اتّباعه هو
وَاحدٌ فقط، لذا سِر به فقط
النّور و الظّلام، الوَاقع و الوَهم، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
إمتلِك نفسك، أبعِد الإغراء، وَسط الألَم و الحُبّ
الحياة و الموت، الهُجوم و الدّفاع، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
قاتل الآن، حتّى تسقط
ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة
ملِك البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة، البرّيّة
البرّيّة
النّور و الظّلام، الوَاقع و الوَهم، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
إمتلِك نفسك، أبعِد الإغراء، وَسط الألَم و الحُبّ
الحياة و الموت، الهُجوم و الدّفاع، وَجهان لعُملةٍ وَاحدة
قاتل الآن، حتّى تسقط
ملِك البرّيّة
النّمر المُقنّع المُصارِع
.النّمر المُقنّع الأصليّ كان بطلاً للأطفال
هل يُمكنني أن أُصبح نَمِراً حقيقيّاً؟ !أُقسم بأنّني سأُصبح وَاحداً
"النّمر المُقنّع المُصارِع، "ناوتو و ناوتو
من النّمِر الأقصى، أنتَ أم أنا؟